Dans la presse :

Le deuxième roman de cet auteur (1941) se lit à nouveau avec facilité. Un professeur un peu plus âgé est envoyé en Hongrie dans le cadre d'un projet d'échange (Comenius) pour le préparer. En Hongrie, il rencontre des résistances de la part du corps enseignant de l'école sur place, et son accompagnateur s'intéresse surtout à la bonne chère et aux bons vins. Après sa rencontre avec la petite amie de ce dernier, il tombe amoureux d'elle. Puis une série d'évolutions suivent rapidement : le projet semble finalement prendre une bonne tournure, la femme convoitée lui est proposée, mais il repart tout de même en Belgique. Ce n'est qu'alors qu'il lit, dans l'avion, deux courriels qui lui avaient déjà été envoyés en Hongrie. De Jonghe a non seulement écrit une histoire divertissante (où les traits hongrois sont décrits de manière très reconnaissable), mais lui a aussi donné une fin surprenante. Livre de poche ; édition standard.
(J.T.G. Maes dans NBD/Biblion)

Comme son collègue Daniël est empêché, le professeur de physique Gust Solleen est envoyé en Hongrie par son école pour y lancer un projet Comenius. En réalité, Gust est bien content de cette fuite de son mariage avec Erna, qui est pratiquement mort, et de sa belle-fille provocatrice Sietske. Il espère même que ce voyage pourra marquer pour lui un nouveau départ. Le directeur Jaegers lui promet en Hongrie une équipe enthousiaste dans une école motivée, et lui fait savoir que le professeur d'histoire Zoltán Mól sera entièrement à sa disposition pendant son séjour. À son atterrissage à Budapest, l'attend toutefois quelqu'un qui n'a pas grand-chose d'un enseignant motivé, mais qui s'avère pourtant être Zoltán Mól. Gust fait peu à peu connaissance avec l'école appauvrie de Budalito, la directrice Katalin, qui semble avoir son propre agenda, le professeur de sport János Mester, qui critique sans détour le projet, et Magda Hellner, professeure d'anglais depuis que le russe a été supprimé de l'école, bien qu'elle maîtrise à peine la langue anglaise elle-même. Gust comprend rapidement que le voyage en Hongrie ne résoudra pas ses problèmes, mais qu'il va plutôt en créer beaucoup d'autres. Il rencontre la Tzigane Márta, la femme de Zoltán, qui le laisse complètement désarçonné par sa danse sensuelle. Lorsque, par les circonstances, il se rend seul avec elle à l'opéra un soir, ses fantasmes romantiques font tomber toutes les barrières. Le dernier jour en Hongrie réserve cependant encore bien des rebondissements surprenants pour le Gust confus comme pour le lecteur. Le livre dresse un portrait convaincant de l'enseignement hongrois, qui d'ailleurs semble tout sauf convaincant, mais c'est aussi l'histoire d'un professeur frustré qui se noie dans ses problèmes personnels et pour qui tout part en vrille. De Jonghe décrit l'aventure « tragique » du désespéré Gust avec un sourire, bien que le ton du récit soit plutôt découragé et peu porteur d'espoir, tant pour l'enseignement hongrois que pour Gust en tant que personne. Sur le plan de la forme, Hongaarse dans est une histoire « classique » avec un personnage principal clairement défini et, de temps en temps, un retour en arrière pour éclaircir certains points. Le style est plutôt sobre, le sujet reconnaissable et l'histoire facile à suivre. Le narrateur à la première personne (Gust) est suffisamment personnel pour que l'on se mette dans la peau de ses sentiments confus, tout en gardant assez de distance pour nous faire découvrir la vie hongroise.
[Kelly Loos] 31/12/2010 - Copyright (c) Vlabin-VBC - bron: De Leeswolf